Зависание могло произойти, если плата была плохо вставлена в PCI-слот, либо из-за ошибки в другом драйвере.

Звук во 2-ом канальном интервале сам не появиться. Есть предположение, что этот сигнал есть в исходном потоке с ОКС7.
При loop=mirror сигнал действительно пропадет, так как уже не будет прозрачной трансляции неиспользуемых канальных интервалов.

И поясните точнее, что вы имели в виду под "сдвижкой таймслот", что конкретно происходт.