http://www.cronyx.ru/hardware/capspan.html

Поэтому, не совсем понятно, зачем подключать к одному модему другой (по линии они, естественно не свяжутся - другая технология).

Для конвертации G.703 в V.35 КБ Кроникс выпускает конверторы:
- PCM2L (http://www.cronyx.ru/hardware/pcm2l.html)
- PCM2D (http://www.cronyx.ru/hardware/pcm2d.html)
- E1-L (http://www.cronyx.ru/hardware/e1l.html)

Если фреймирование G.704 не нужно, то подойдут PCM2D, PCM2L и E1-L. Если поток фреймиррованный (т.е. под данные порта V.35 надо занять не весь поток, а некоторое количество канальних интервалов), то нужен E1-L.